TÀU TRUNG QUỐC LẠI CƯỚP - PHÁ TÀU CÁ NGƯ DÂN VIỆT NAM

Tàu Trung Quốc lại cướp phá tàu cá ngư dân

Pháp luật TP HCM
Thứ Bảy, ngày 22/8/2015 - 02:45

(PL)- Sáng 21-8, tàu cá KH 92396 do anh Mai Trọng Hiếu (30 tuổi, trú tổ dân phố Ngân Hà, phường Ninh Thủy, thị xã Ninh Hòa, Khánh Hòa) làm thuyền trưởng cùng bảy thuyền viên đã về đến vùng biển Khánh Hòa an toàn.

Hiện sức khỏe các thuyền viên đã ổn định sau chuyến đi biển kinh hoàng do bị tàu Trung Quốc tấn công.

Theo anh Hiếu, ngày 17-7, tàu cá trên tiến thẳng đến ngư trường Hoàng Sa hành nghề đánh bắt cá nhám. Đến ngày 17-8 khi đã đánh bắt được hơn hai tấn cá nhám, ông cho thuyền neo ở đảo Đá Bắc (huyện đảo Hoàng Sa, Đà Nẵng) nghỉ qua đêm để sáng mai về đất liền. “Khoảng 6 giờ 30 sáng 18-8, chúng tôi nổ máy di chuyển về đất liền, đến khoảng 9 giờ sáng cùng ngày thì bất ngờ bị đâm sầm từ phía sau” - anh Hiếu kể.

Theo ông Mai Thành Trung - chủ tàu cá trên, tàu màu trắng toàn chữ Trung Quốc khi va chạm xong đã chạy lên trước chắn ngang đầu nên tàu KH 92396 không nhúc nhích được. “Khi cập mạn tàu có sáu người mặc đồng phục cầm roi điện và súng nhảy qua tàu chúng tôi khống chế từng người” - ông Trung cho biết.
.

Các ngư dân tàu KH 92396 vẫn chưa hết lo sợ sau chuyến đi biển kinh hoàng. Ảnh: ab

Cũng theo ông Trung, khi khống chế hết thuyền viên trên tàu, những người lạ mặt ra lệnh cho thuyền trưởng mở hết nắp hầm cá. “Sau hai giờ thì có thêm 15 người nữa cũng mặc quần áo đồng phục từ tàu trên mang theo súng nhảy qua tàu chúng tôi. Những người này dùng cẩu đưa hết cá sang tàu của họ, sau đó lấy hết dụng cụ câu, một tấn lưới, năm cuộn dây lặn, phá một máy I-com, một máy quét, toàn bộ dây điện tín” - anh Hiếu thuật lại. Anh Hiếu cho biết thêm ngay lúc đó có thêm một tàu khác cập mạn tàu KH 92396 nhưng không làm gì. Đến hơn 12 giờ trưa cùng ngày, sau khi lấy hết dụng cụ, để lại duy nhất máy định vị la bàn, chúng mới thả các ngư dân.

Theo tính toán của ông Trung, tổng tài sản bị thiệt hại do bị cướp khoảng 300 triệu đồng, trong đó có ngư cụ, cá và tiền đầu tư cho chuyến đi. Ngay sau khi cập bến, ông Trung đã báo cáo cơ quan chức năng. Sáng 21-8, lực lượng biên phòng, công an và đại diện phường Ninh Thủy đã đến thăm hỏi, cũng như ghi nhận lấy lời khai của những người liên quan.

Chiều 21-8, một lãnh đạo bộ đội biên phòng tỉnh Khánh Hòa xác nhận tàu cá của ông Mai Thành Trung (ở phường Ninh Thủy, thị xã Ninh Hòa) bị một nhóm người nước ngoài cướp là đúng sự thật. “Hiện chúng tôi đang tiếp tục điều tra, đồng thời báo cáo lên các cấp cao hơn nhờ can thiệp giải quyết đảm bảo quyền lợi cho ngư dân” - vị lãnh đạo này nói.

AN BÌNH

VOA: VẤN ĐỀ BIỂN ĐÔNG TIẾP TỤC GÂY CHIA RẼ TRONG ASEAN

Ngoại trưởng Trung Quốc Vương Nghị đến dự một phiên họp của các bộ trưởng khối ASEANtại Kuala Lumpur, Malaysia. Ông Vương nói Bắc Kinh đã ngưng hoạt động lấp biển lấy đất trong khu vực. 

Vấn đề Biển Đông tiếp tục gây chia rẽ 

trong khối ASEAN

Pam Dockins

06.08.2015 

VOA

KUALA LUMPUR — Những ý kiến bất đồng về những từ ngữ đề cập tới vụ tranh chấp Biển Đông đã gây trì hoãn cho các nước Đông Nam Á trong việc soạn thảo một bản thông cáo chung giữa lúc họ chuẩn bị kết thúc các cuộc họp của ASEAN trong ngày hôm nay. Thông tín viên Pam Dockins của đài VOA tường thuật từ Kuala Lumpur.

Những dự án gây tranh cãi của Trung Quốc nhằm xây đảo nhân tạo ở Biển Đông là một đề tài chính của hội nghị cấp cao tại Kuala Lumpur của khối ASEAN.

Trước đó trong ngày hôm nay, Ngoại trưởng Philippines Albert del Rosario nói với báo chí rằng “Chúng tôi đang cố gắng hết sức để tiến tới” về vấn đề Biển Đông. Nhưng các giới chức cho biết thông cáo chung của ASEAN đã bị trì hoãn vì vấn đề là văn kiện này sẽ mô tả vụ tranh chấp chủ quyền lãnh thổ ở Biển Đông như thế nào.

Trung Quốc trong thời gian qua đã ráo riết xây dựng những hòn đảo nhân tạo trong vùng biển mà Việt Nam, Malaysia, Đài Loan và Philippines cũng có những yêu sách chủ quyền chồng lấn nhau.

Hôm qua, Ngoại trưởng Vương Nghị của Trung Quốc nói rằng nước ông đã ngưng hoạt động lấp biển lấy đất trong khu vực.

Trong khi đó, các vị Ngoại trưởng ASEAN đã đồng ý ủng hộ thoả thuận hạt nhân Iran, có tên chính thức là Kế hoạch Hành động Toàn diện Hỗn hợp.

Trong thông cáo phổ biến hôm nay, các vị ngoại trưởng nói rằng nếu được thực thi đầy đủ, thoả thuận này “sẽ góp phần xây dựng sự tin tưởng đối với bản chất hoàn toàn hoà bình của chương trình hạt nhân Iran.”

Hôm nay, Ngoại trưởng Mỹ John Kerry đánh dấu kỷ niệm năm thứ 70 ngày Mỹ thả bom nguyên tử xuống thành phố Hiroshima của Nhật. Ông nói rằng thoả thuận hạt nhân Iran cũng quan trọng không khác gì những tác động của sự kiện xảy ra cách nay đúng 70 năm.

“Không thể nào không suy nghĩ về việc này”, ông Kerry phát biểu như vậy tại cuộc họp với Ngoại trưởng Nhật Bản Fumio Kishida bên lề hội nghị ASEAN. Ông nói tiếp “Hiển nhiên là sự kiện đó là một sự nhắc nhở mạnh mẽ về những tác động của chiến tranh kéo dài cho tới ngày nay đối với nhân loại và quốc gia. Nó cũng nêu bật tầm quan trọng của thoả thuận mà chúng tôi đã đạt được với Iran để giảm thiểu khả năng có thêm vũ khí hạt nhân.”

Hoa Kỳ và các nước đồng minh cho rằng hai vụ thả bom nguyên tử xuống Nhật Bản đã góp phần làm cho thế chiến thứ hai chấm dứt.

Nhà ngoại giao hàng đầu của Mỹ sắp sửa kết thúc chuyến công du 5 nước vùng Trung Đông và Đông Nam Á, gồm Ai Cập, Qatar, Singapore, Malaysia và Việt Nam.

Xế ngày hôm nay ông Kerry rời Kuala Lumpur để lên đường sang thăm Việt Nam. Tại Hà Nội, ông sẽ tham dự những sự kiện kỷ niệm 20 năm bình thường hoá quan hệ Việt-Mỹ.

Hai nước cựu thù này đã xây dựng những mối quan hệ mật thiết về kinh tế, với kim ngạch thương mại song phương vượt mức 36 tỉ đô la trong năm 2014. Hà Nội và Washington đều tham gia cuộc điều đình về Hiệp định Hợp tác Thương mại Xuyên Thái Bình Dương (TPP) gồm 12 nước.

Tuy nhiên, Hoa Kỳ tiếp tục nêu lên những mối quan tâm về thành tích nhân quyền của Việt Nam, trong đó có những vụ bắt bớ những người bất đồng chính kiến.

Hồi tháng trước, Tổng thống Barack Obama đã tiếp kiến ông Nguyễn Phú Trọng, Tổng bí thư đảng Cộng Sản Việt Nam, tại Tòa Bạch Ốc.

.

ĐÊM QUA, ASEAN RA THÔNG CÁO CHUNG ĐỀ CẬP BIỂN ĐÔNG

Phút chót, ASEAN ra thông cáo chung đề cập Biển Đông

VietNamNet
06/08/2015 22:32 GMT+7

Sau những giờ đàm phán kéo dài, ASEAN sau cùng đã đạt được sự đồng thuận trong vấn đề Biển Đông đưa ra trong bản Thông cáo chung Hội nghị Bộ trưởng Ngoại giao ASEAN (AMM) 48 vào cuối ngày hội nghị tối nay.

Sự đồng thuận trong vấn đề Biển Đông vào phút cuối hội nghị đã tránh vết xe đổ  của AMM hồi 2012 ở Campuchia

Nằm từ mục 150 đến mục 156 của bản Thông cáo chung dài 28 trang, vấn đề Biển Đông được đề cập nhắm thẳng việc tôn tạo, bồi đắp ở vùng biển rộng lớn này, dù không nhắc đến chủ thể hành động này là TQ.

Trong Thông cáo chung, các Bộ trưởng ASEAN cho hay đã thảo luận sâu rộng các vấn đề về Biển Đông và tiếp tục bày tỏ quan ngại sâu sắc đối với các diễn biến gần đây và đang diễn ra ở khu vực này.

"Chúng tôi ghi nhận quan ngại sâu sắc của một số Bộ trưởng đối với việc tôn tạo, bồi đắp ở Biển Đông, làm xói mòn lòng tin và sự tin cậy, gia tăng căng thẳng và có thể gây phương hại tới hoà bình, an ninh và ổn định ở Biển Đông".

Các Bộ trưởng Ngoại giao ASEAN khẳng định lại tầm quan trọng của việc duy trì hoà bình, an ninh, ổn định, tự do hàng hải và hàng không ở Biển Đông. Nhấn mạnh sự cần thiết đối với tất cả các bên trong việc bảo đảm thực hiện đầy đủ và hiệu quả toàn bộ các điều khoản của Tuyên bố về Ứng xử của các bên ở Biển Đông (DOC): xây dựng, duy trì và tăng cường lòng tin và sự tin cậy lẫn nhau; thực hiện kiềm chế đối với các hành động làm phức tạp và gia tăng các tranh chấp; không đe doạ hoặc sử dụng vũ lực; các bên liên quan giải quyết các bất đồng và tranh chấp bằng biện pháp hoà bình, phù hợp với các nguyên tắc được thừa nhận rộng rãi của luật pháp quốc tế, trong đó có Công ước Liên hợp quốc về Luật biển (UNCLOS) 1982.

Thông cáo chung cũng nêu rõ các bên trông đợi việc thực hiện hiệu quả các biện pháp “thu hoạch sớm” đã được nhất trí nhằm tăng cường lòng tin và sự tin cậy lẫn nhau cũng như tạo một môi trường thuận lợi cho việc duy trì hoà bình, an ninh và ổn định ở khu vực. Các Bộ trưởng đã giao các quan chức cao cấp (SOM) tiếp tục làm việc về vấn đề này và đề xuất thêm các sáng kiến khác nhằm thực hiện các mục tiêu trên.

Giải quyết vấn đề cốt yếu, khó của COC

Ghi nhận tiến triển đạt được trong tiến trình tham vấn xây dựng Bộ Quy tắc Ứng xử của các bên ở Biển Đông (COC), các Bộ trưởng tiếp tục nhấn mạnh tầm quan trọng của việc nhanh chóng thiết lập một bộ Quy tắc COC hiệu quả.

"Hướng tới mục tiêu này, chúng tôi hoan nghênh kết quả gần đây của hội nghị các quan chức cao cấp (SOM) ASEAN-Trung Quốc lần thứ 9 về thực hiện DOC, theo đó, hai bên nhất trí tiến tới giai đoạn tham vấn tiếp theo và thương lượng về bộ khung, cấu trúc, các thành tố cũng như giải quyết các vấn đề cốt yếu, khó và phức tạp liên quan đến Bộ Quy tắc COC đang được đề xuất. Do đó, chúng tôi giao các quan chức cao cấp tiếp tục triển khai và làm việc chặt chẽ với Trung Quốc trong vấn đề này" - Thông cáo chung nêu rõ.

Trong khi tiếp tục thực hiện toàn bộ và hiệu quả các điều khoản của DOC và làm việc hướng tới nhanh chóng thiết lập COC, các Bộ trưởng cũng nhất trí về việc cần triển khai các biện pháp phòng ngừa để ứng phó với các diễn biến trên Biển Đông, cũng nhằm mục tiêu tăng cường lòng tin và tin cậy giữa các bên.

Các Bộ trưởng cũng ghi nhận đề xuất của Indonesia về việc thiết lập Đường dây nóng liên lạc ở cấp cao giữa chính phủ các nước ASEAN và Trung Quốc nhằm xử lý những tình huống khẩn cấp đòi hỏi sự can thiệp tức thời nhằm giảm ngay các căng thẳng trên thực địa.

Biển Đông tiếp tục được các nước quan tâm và trao đổi nhiều tại các hội nghị liên quan hội nghị Bộ trưởng Ngoại giao ASEAN hôm nay. Phó Thủ tướng, Bộ trưởng Phạm Bình Minh đề nghị các nước đối tác tiếp tục ủng hộ lập trường cùng các nỗ lực của ASEAN và đóng góp tích cực, xây dựng cho việc thúc đẩy hòa bình, ổn định và quan hệ hữu nghị ở khu vực.

• Chung Hoàng

VIỆT NAM THỰC SỰ ĐÃ BẢO VỆ CHỦ QUYỀN NHƯ THẾ NÀO?

Chi đội Kiểm ngư số 3 tại Đà Nẵng trục vớt tàu Đna-90152 bị tàu Trung Quốc 
đâm chìm tháng 6, 2014

Việt Nam thất bại toàn diện trong việc 

bảo vệ chủ quyền

Người Buôn Gió
03-08-2015

Trong suốt khoảng 10 năm trở lại đây, mỗi lần Trung Quốc gia tăng xây dựng trên các quần đảo chiếm được ở Biển Đông. Việt Nam lập đi lập lại một phương thức ứng phó là lên án và đối thoại.

Việc lên án gần như là độc diễn, Việt Nam nói cho người dân Việt Nam nghe.

Trong những hội nghị, hội thảo liên quan đến biển Đông như môi trường, dầu khí, hàng hải mà các quốc gia khác tổ chức. Người Trung Quốc luôn có mặt và đưa bằng mọi cách họ khéo léo lái đến việc khẳng định chủ quyền của họ tại biển Đông, qua những bằng chứng họ đưa. Thậm chí họ dịch công hàm của thủ tướng Phạm Văn Đồng thành nhiều thứ tiếng theo quốc gia có hội thảo, hội nghị để phân phát cho khách tham dự.

Ở cấp độ lớn hơn, trong các dịp quan hệ ngoại giao với các nước ở tầm quốc gia, chính khách Trung Quốc luôn thò việc Biển Đông vào bàn nghị sự. Họ luôn trình bày họ đang ở thế bị hại, họ yêu chuộng hoà bình quá đỗi cho nên bị các nước khu vực xung quanh biển Đông lấn chiếm biển đảo của họ. Thâm hiểm hơn, họ cho rằng việc lấn chiếm ấy của các nước , đặc biệt có Việt Nam, là nhằm đánh bắt trộm tài nguyên, hút trộm dầu khí của họ.

Người Trung Quốc đưa ra những hình ảnh, clip, bản nhận tội của dân Việt Nam bị bắt giữ, những biên bản xử lý phạt tiền và những biên lai do ngư dân Việt Nam nộp phạt, những lời thú tội của ngư dân Việt Nam cho các chính khách quốc tế xem.

Vì lý do nào đó, như chủ quan coi thường, hoặc vì quan hệ chính trị trao đổi, nhà nước Việt Nam không để ý đến những việc làm này của Trung Quốc.

Thế nhưng mưa dần thấm lâu, một hình ảnh Việt Nam khuất tất, cơ hội, trộm cắp vặt đã hình thành trong đầu những chính khách quốc tế. Nhất là ở châu Âu. Trong một thống kê của toà án Đức thì có 5000 vụ trộm cắp do người Việt gây ra trong tổng số một trăm nghìn người Việt tại Đức. Chả quốc gia nào ở Châu Âu lạ lẫm với việc người Việt trồng cần sa, buôn lậu, trốn thuế, làm hàng giả, làm lậu, trộm cắp, thịt chó, thịt mèo, buôn người, làm giấy tờ giả nhận con, kết hôn giả…

Phần đa số người Việt phạm tội này nằm trong nhóm Việt Kiều ra đi từ phía Bắc của vĩ tuyến 17 sau năm 1975.

Với những chứng cứ dàn dựng của Trung Quốc và những lời than thở của họ, thêm những hiện thực về các con số toà án sở tại đưa ra. Việc một chính khách không có nợ nần , tình cảm gì với Việt Nam. Ông ta có nghĩ rằng chuyện Việt Nam đánh cá trộm, hút dầu trộm của Trung Quốc là hoàn toàn có thể. Do đó hành động kêu ca của nhà nước Việt Nam về chủ quyền biển đảo thực ra là nhằm che đậy mục đích trôm cắp mà thôi.

Điều đó dẫn đến khi giàn khoan 981 của Trung Quốc xâm nhập vào lãnh hải Việt Nam. Một số tờ báo Châu Âu gọi đó là cuộc cãi vã do tranh nhau khai thác dầu khí.

Các bạn có tin không, chẳng có quốc gia nào đứng ra nói rằng Trung Quốc xâm lược biển đảo của Việt Nam cả. Các bạn cứ thử tìm xem có phát ngôn chính thức của quốc gia nào khẳng định điều ấy. May lắm là sự lên án Trung Quốc có hành vi gây căng thẳng, xây dựng này nọ trong khu vực tranh chấp, số lên án đó không là bao nhiêu so với hàng trăm quốc gia trên thế giới.

Nhà nước Việt Nam đưa ra giải pháp đối thoại với Trung Quốc để giữ chủ quyền. Lặp đi lặp lại cụm từ ” giải pháp đối thoai ” từ năm này sang năm khác, trưng ra hình ảnh cuộc gặp gỡ này nọ, hai bên thống nhất giữ tinh thần nọ kia để giải quyết. Thực ra là nhà nước Việt Nam lừa dân Việt Nam. Trung Quốc đã nói rất rõ ràng, họ không bao giờ thoả hiệp với lợi ích cốt lõi.

“Trong một bài viết khác, PLA Daily dẫn lời Bộ trưởng Quốc phòng Trung Quốc Thường Vạn Toàn cho biết quân đội nước này cam kết trở thành một lực lượng vì hòa bình, nhưng không bao giờ thỏa hiệp đối với các nguyên tắc cốt lõi.”

Ai cũng biết cái gọi là ”lợi ích cốt lõi ” mà Trung Quốc gọi ở đây là yêu sách chủ quyền của họ tại Biển Đông. Và họ không nhân nhương nào trong vấn đề này, họ nói không có mâu thuẫn gì với Việt Nam về chủ quyền ở đây để mà đàm phán chuyện này Chỉ có đàm phán về việc xử lý đánh bắt cá trộm, cứu thương, an ninh biển…những vấn đề nhân đạo, an ninh mà bất cứ nước nào thông thường có biển giáp nhau đều bàn.

Vậy là chẳng có chuyện đối thoại, đàm phán giữ chủ quyền giữa Việt Nam với Trung Quốc cả. Bấy lâu nay Việt Nam vẫn che giấu sự thật này, đem những đàm phán tào lao về tuần tra chung, an ninh, cứu trợ ra để lừa dân là đang có tiến triển tốt trong việc đàm phán với Trung Quốc về chủ quyền. Đây là lý giải cho những thắc mắc của người dân Việt tại sao lãnh đạo hai nước Việt Trung thống nhất xử lý mâu thuẫn biển Đông, mà Trung Quốc vẫn gia tăng xây dựng căn cứ quân sự, gia tăng bắt bớ ngư dân Việt Nam.

Cái gọi là ” tranh thủ sự ủng hộ quốc tế ” của Việt Nam trong việc bảo vệ chủ quyền Việt Nam đã thất bại bởi nhiều nguyên nhân. Bởi sự gian manh, vặt vãnh từ người dân Việt Nam khi sinh sống ở nước ngoài, đến sự tráo trở, gian lận của nhà nước Việt Nam trong các cam kết về tôn giáo, nhân quyền, pháp luật. Bạn cứ đặt vj trí mình là một chính khách của Đức, Ba Lan, Tiệp, Anh khi đọc hồ sơ về người Việt tại Châu Âu và những nỗi buồn khi làm việc với nhà nước Việt Nam, bạn sẽ hiểu họ nghĩ gì về con người, chế độ Việt Nam ngày nay. Nếu họ có hoài nghi việc Việt Nam gào hét là bị xâm phạm chủ quyền để che đậy hành vi hút dầu trộm, đánh cá trộm có gì là ngạc nhiên.

Cái gọi là tự cường, phát triển kinh tế để tăng sức mạnh quốc phòng cũng thất bại hoàn toàn. Từ khi có cái ý này đến hôm nay, hàng loạt tập đoàn nhà nước nợ đầm đìa, phá sản, giải thể. Tham nhũng, quan liêu, gây thiệt hại, lãng phí tràn lan. Nợ nần ngày càng chồng chất.

Cái gọi là đoàn kết nội bộ để giữ chủ quyền cũng thất bại nốt. Hãy nhìn những cuộc thanh trừng nội bộ hay những cuộc biểu tình chống Trung Quốc xâm lược của người dân trong nước bị đàn áp, những người lên án Trung Quốc bị bắt tù những năm qua thì thấy rõ sự đoàn kết nội bộ của thể chế này có hay không.

Hãy nhìn lại toàn bộ giải pháp giữ chủ quyền mà nhà nước Việt Nam đưa ra từ trước, đến nay rõ ràng đã thất bại hoàn toàn.

.

TQ QUYẾT GẠT BIỂN ĐÔNG KHỎI ASEAN, HUNSEN LÊN TIẾNG

Trung Quốc quyết gạt Biển Đông khỏi ASEAN,

Hun Sen lên tiếng

Báo Giáo dục VN

04/08/15 07:04

(GDVN) - Biển Đông đã không được Malaysia đưa vào chương trình nghị sự chính thức, nhưng nhiều khả năng vẫn được thảo luận trong bối cảnh căng thẳng leo thang...

Thị trưởng Philippines: Trung Quốc đừng cướp bát cơm dân nghèo nước nhỏ 

Trung Quốc bồi lấp bất hợp pháp ở Trường Sa làm nóng diễn đàn ARF 

Trung - Nga đang mặc cả với nhau điều gì ở Biển Đông?

Thứ trưởng Ngoại giao Trung Quốc Lưu Chấn Dân, ảnh: Tân Hoa Xã/SCMP.

Reuters ngày 3/8 đưa tin, Lưu Chấn Dân - Thứ trưởng Ngoại giao Trung Quốc hôm Thứ Hai nói với hãng thông tấn này rằng Biển Đông "không nên được thảo luận trong cuộc họp của Hiệp hội các nước Đông Nam Á ASEAN" khai mạc hôm nay. Ông Dân cho rằng hội nghị "nên tránh các vấn đề nhạy cảm, các nước ASEAN không nên can thiệp vào Biển Đông"?!

"Không nên thảo luận chuyện này. Đây không phải diễn đàn về chuyện đó. Đây là một diễn đàn thúc đẩy hợp tác. Nếu Mỹ làm căng vấn đề này, chúng tôi đương nhiên sẽ phản đối. Chúng tôi hy vọng họ sẽ không (nêu ra)", Lưu Chấn Dân nói với Reuters. Tuy nhiên phó phát ngôn viên Bộ Ngoại giao Hoa Kỳ Mark Toner khẳng định, căng thẳng Biển Đông sẽ được thảo luận như một vấn đề an ninh khu vực.

"ARF là một diễn đàn trong đó các vấn đề an ninh quan trọng cần phải được nêu ra thảo luận và thẳng thắn. Chúng tôi tin rằng những diễn biến trong khu vực BIển Đông đáp ứng các tiêu chí này", Toner nói trong buổi họp bảo hàng ngày. Vấn đề Biển Đông đã không được Malaysia đưa vào chương trình nghị sự chính thức, nhưng nhiều khả năng vẫn được thảo luận trong bối cảnh căng thẳng leo thang (bởi hành vi phá vỡ hiện trạng, gây hấn của Trung Quốc).

Hoa Kỳ rất lo lắng trước sự hung hăng leo thang mạnh mẽ của Trung Quốc trong khu vực, dự kiến sẽ lặp lại kêu gọi Bắc Kinh ngừng ngay các hoạt động bồi lấp, xây dựng và quân sự hóa đảo nhân tạo bất hợp pháp ở các vùng biển (Trung Quốc nhảy vào) tranh chấp. Cả Mỹ và Trung Quốc đều không phải thành viên ASEAN nhưng được mời tham gia cùng một số nước ngoài khối. Ngoại trưởng Mỹ sẽ có mặt ở Kuala Lumpur ngày Thứ Tư và Thứ Năm.

Dự thảo tuyên bố chung cuối hội nghị này của ASEAN mà Reuters có được cho biết, các nhà lãnh đạo quan tâm diễn biến gần đây "có nguy cơ phá hoại hòa bình, an ninh và ổn định ở Biển Đông". Nó cũng nói rằng có nhu cầu khẩn cấp giải quyết sự xói mòn lòng tin giữa các bên về những vấn đề này.

Phát biểu với báo giới từ Singapore, Vương Nghị - Ngoại trưởng Trung Quốc bác bỏ một đề nghị đóng băng các hoạt động khiêu khích ở Biển Đông. "Có gì để đóng băng? Mỗi quốc gia có một cách nhìn khác nhau. Tiêu chuẩn nào để đóng băng? Ai sẽ phán xét các quá trình hoạt động đóng băng là gì? Đây là những câu hỏi rất phức tạp. Vì vậy đề nghị đóng băng có vẻ công bằng, nhưng nó thực sự không thực tế và sẽ không diễn ra trong thực tế", ông Nghị tuyên bố.

Cùng ngày 3/8, Tân Hoa Xã đưa tin Thủ tướng Campuchia Hun Sen hôm qua khuyến khích các bên liên quan trong tranh chấp Biển Đông "tiếp tục đàm phán với nhau". Hãng thông tấn Trung Quốc lưu ý, tháng Tư năm nay Hun Sen đã kêu gọi ASEAN "không thể đóng vai trò đại diện cho 4 nước liên quan đến tranh chấp và các nước không liên quan chớ đổ thêm dầu vào lửa"?!

"Tôi không đứng về bất kỳ phía nào trong các bên tranh chấp ở Biển Đông, nhưng tôi muốn khuyến khích các nước liên quan trong tranh chấp tiếp tục đàm phán với nhau", Hun Sen phát biểu trong lễ khánh thành một cây cầu ở Campuchia, nhưng dường như nhằm vào hội nghị Ngoại trưởng ASEAN lần thứ 48 tại Malaysia cùng với các đối tác của khối, Tân Hoa Xã lưu ý.

Hồng Thủy

TỔNG THỐNG PHILIPPINES KÊU GỌI TOÀN DÂN ĐOÀN KẾT CHỐNG TQ

Tổng thống Philippines kêu gọi toàn dân 

đoàn kết chống Trung Quốc

Báo Lao động

10:24 AM, 28/07/2015
.

 
Tổng thống Benigno Aquino.
.

Tổng thống Benigno Aquino kêu gọi dân chúng Philippines đoàn kết khi đối phó với Trung Quốc ở Biển Đông trong bài phát biểu hằng năm trước công chúng hôm 27.7.

Đây là bài phát biểu trước toàn dân cuối cùng của ông Aquino trước khi ông mãn nhiệm vào đầu tháng 7.2016.

Trong bối cảnh tình hình Biển Đông trở nên căng thẳng gần đây, khi Trung Quốc gia tăng hoạt động cải tạo đất, xây đảo nhân tạo trong khu vực quần đảo Trường Sa, làm dấy lên mối lo ngại trong khu vực và ở Mỹ, Tổng thống Aquino nói trong bài phát biểu trên truyền hình trước toàn dân rằng: "Kẻ thù của chúng ta, về bất cứ phương diện nào, đều vượt xa về ảnh hưởng, kinh tế hay lực lượng quân sự", dù không trực tiếp đề cập đến tên Trung Quốc. Ông Aquino kêu gọi dân chúng Philippines: "Nhưng dựa trên lý lẽ và tình yêu đất nước, chúng ta sẽ không bị tụt lại phía sau".

Tổng thống Aquino cho biết Philippines, quốc gia đã ngừng vận hành chiếc chiến đấu cơ cuối cùng vào một thập kỷ trước, sẽ sớm có được một chục chiếc máy bay FA-50 từ Hàn Quốc. Hai chiếc đầu tiên sẽ được giao vào tháng 12. Ngoài ra, Philippines cũng sẽ mua thêm 2 chiếc máy bay vận tải C-130 và thêm nhiều trực thăng tấn công nữa.

Tổng thống Aquino cũng kêu gọi đất nước hãy bầu ra một vị tân lãnh đạo có nhiệt huyết để theo đuổi cải cách tăng trưởng. Ông yêu cầu quốc hội thông qua luật cải cách quan trọng trong thời gian 11 tháng còn lại trong nhiệm kỳ của ông, trong đó bao gồm một đạo luật cho phép người Hồi giáo thiểu số được tự trị ở miền Nam, khu vực bị tàn phá bởi bạo lực, nhằm kết thúc cuộc nổi dậy đã nổ ra từ những năm 70.

.

THUYỀN VIÊN BÀNG HOÀNG KỂ CHUYỆN BỊ TÀU TQ TẤN CÔNG

Thuyền viên bàng hoàng kể chuyện 

bị tàu Trung Quốc tấn công

Báo Tiền Phong
06:26 ngày 02 tháng 08 năm 2015

TP - Quanh năm vươn khơi bám biển mưu sinh, không ít lần ngư dân Bình Định đối diện hiểm nguy, gặp giông tố, bị sóng gió đánh chìm tàu, hay những cuộc đâm va của tàu Trung Quốc… Trước khi được cứu nạn, những ngư dân sát cánh sống chết bên nhau, dìu dắt nhau vượt qua cơn hoạn nạn để tiếp tục bám biển…

 

Thuyền viên tàu BĐ 96496 trở về sau khi bị tấn công ở Trường Sa. Ảnh: H. Văn

Những chuyến biển hãi hùng

Ngày 26/7/2015, thuyền trưởng Nguyễn Sinh (trú xã Tam Quan Bắc, Hoài Nhơn, Bình Định) đưa được tàu cá BĐ 96617 cập bến an toàn. 13 ngư dân trên tàu vẫn chưa hết bàng hoàng trước sự tấn công vô cớ của tàu sắt Trung Quốc. Thuyền trưởng Nguyễn Sinh, kể: Ngày 23/7 khi tàu đang đánh bắt tại tọa độ 10o51’N – 113oE thì bị tàu quân sự Trung Quốc màu xám có số hiệu 994 đâm va làm hư hỏng ca bin và thân tàu.

“Dù các thuyền viên hô to và ra hiệu tàu đang đánh bắt trên vùng biển Việt Nam nhưng tàu sắt Trung Quốc vẫn không ngừng đâm va”, thuyền trưởng Sinh bức xúc. Vừa trấn an tinh thần các bạn tàu, ông Sinh vừa liên hệ với chủ tàu Bùi Thanh Ninh nhờ báo với cơ quan chức năng yêu cầu hỗ trợ.

Chỉ trước đó mấy ngày, tàu cá BĐ 96496 của ông Nguyễn Nhật Ngọc (53 tuổi, thôn Thạnh Xuân, xã Hoài Hương, Hoài Nhơn) làm chủ cũng tơi tả trở về sau khi bị một tàu sắt khổng lồ tấn công khi đang hoạt động khai thác cá trên vùng biển Trường Sa.

Tại Trạm Kiểm biên phòng Mũi Tấn thuộc Đồn Biên phòng cửa khẩu cảng Quy Nhơn, ông Ngọc trình bày sự việc: Khoảng 13 giờ ngày 21/7, tàu cá của ông đang hành nghề khai thác thủy sản trên biển tại vị trí có tọa độ 14o47’ bắc, 113o52’ đông, cách đảo Song Tử Tây (thuộc quần đảo Trường Sa, Việt Nam) khoảng 15 hải lý thì bất ngờ bị một tàu sắt lớn tấn công. Nghe tiếng còi tàu hú lớn, tôi nhìn qua cửa cabin thì phát hiện chiếc tàu khổng lồ, xịt khói đen lao thẳng về phía tàu mình. “Tôi tăng ga chạy, chúng liền rượt theo.

Chạy được khoảng 10 phút thì tàu mình bị nó tông vào bên phải gần buồng lái làm sập giàn đèn, vỡ vụn, gãy ống bô tàu. Rồi chúng chuyển qua đâm 2 lần vào mạn trái tàu cá. Anh em trên tàu rất lo lắng nhưng vẫn động viên nhau bình tĩnh. Tôi cho tàu chạy lòng vòng để tránh các cú đâm, vì tàu của chúng lớn khi bẻ lái sẽ chậm. Rượt đuổi căng thẳng chừng gần tiếng đồng hồ chúng mới chịu bỏ đi”, ông Ngọc kể.

Thuyền viên Lương Xuân Nguyên (31 tuổi, trú thôn Trường An 2, xã Hoài Thanh, Hoài Nhơn), nhớ lại: Lúc đó tôi đang ngủ thì có tiếng va mạnh vào tàu. Tỉnh dậy thấy đang bị con tàu rất lớn tấn công. Anh em ngư dân vội đóng cửa tàu lại nhưng chúng vẫn tiếp tục đâm vào tàu mình, càng chạy chúng càng rượt đuổi. May mà thuyền trưởng bình tĩnh, tàu lại mới được tu sửa lắp máy mới, công suất lớn mới chạy thoát...

Tình người trên biển

Đã hơn hai tuần tàu kể từ khi 11 ngư dân trên tàu cá QNg 98604 thoát chết trở về. Không ai quên được cảnh hãi hùng, khi mọi người cùng nhau bu bám trên chiếc thúng chai giữa đại dương đen kịt, sau khi tàu bị sóng dữ đánh chìm.

Anh Đỗ Văn Thu (thôn Lâm Trúc 2, xã Hoài Thanh, Hoài Nhơn, Bình Định), thuyền trưởng tàu QNg 98604 vẫn chưa hết thất thần. Đó là chuyến biển kinh hoàng nhất trong gần 30 năm bám biển của anh. Tối ngày 9/7/2015, anh Thu cùng 10 thuyền viên khác đang hành nghề lưới vây gần đảo Đá Lớn, trong khu vực quần đảo Trường Sa thì tàu bị phá nước, chìm dần. Các thuyền viên chỉ kịp vơ vài gói mỳ tôm rồi hô nhau nhảy xuống cái thúng chai để khỏi chết chìm.

Gần 40 giờ đồng hồ bám thúng chai chờ ứng cứu, 11 thuyền viên vật lộn với sóng gió, đói khát. Trời yên thì 11 người leo lên thúng, mặc thúng trôi vô định. Nhưng lúc giông gió thì một nửa phải nhảy xuống nước bám mạn, người ở trên thì thay nhau tát nước.

Lúc quá đói, chia nhau miếng mỳ tôm sống cầm chừng, còn nước thì hứng nước mưa vào mảnh túi bóng nên cũng phải rất hạn chế. “Cũng không biết lúc nào mới được cứu nên anh em cũng chỉ biết bảo nhau ráng hết sức. Ai kiệt sức thì cho lên thúng nghỉ ngơi, ai khỏe hơn chút thì ngâm mình dưới nước”, anh Thu kể.

Các tàu của ngư dân miền Trung và Bình Định hay tin, chia nhau bủa đi tìm kiếm cứu bạn. Đến sáng 11/7, các ngư dân may mắn được tàu BĐ 95541 của ông Trương Định (trú xã Hoài Hương, Hoài Nhơn, Bình Định) tìm thấy và đưa lên tàu. Lúc này, mọi người hầu hết đã kiệt sức, chỉ còn chút nữa là tuyệt vọng buông tay…

Ông Bùi Thanh Ninh, chủ tàu cá BĐ 96617 (Tam Quan Bắc, Hoài Nhơn, Bình Định) chia sẻ kinh nghiệm: Để quản lý đội tàu 16 chiếc, ông tự trang bị máy Icom, radio kết nối liên lạc trực tiếp với các tàu hoạt động ngoài khơi, thường xuyên cập nhật tin tức và nắm bắt tình hình. Đồng thời phối hợp với các cơ quan chức năng kịp thời ứng cứu khi tàu gặp nạn.

 

.

KHẨN CẤP: 100 TÀU CHIẾN TQ ĐÃ DỌN ĐƯỜNG ĐỂ CƯỚP BIỂN ĐÔNG

100 tàu chiến Trung Quốc tập bắn đạn thật

dọn đường cho 9.000 tàu cá ra khơi
 

Một Thế Giới

05:47 02-08-2015

Hàng nghìn tàu cá Trung Quốc chuẩn bị đổ ra Biển Đông

Khoảng 9.000 tàu cá TQ đã sẵn sàng từ tỉnh Hải Nam đổ ra Biển Đông sau khi lệnh cấm đánh bắt cá nước này đơn phương áp dụng được dỡ bỏ trưa nay. Trước đó, hơn 100 tàu hải quân và hàng chục máy bay quân sự TQ đã tập trận bắn đạn thật ở Biển Đông.

9.000 tàu cá sẵn sàng đổ ra Biển Đông
 

Theo Tân Hoa xã, các tàu cá của ba tỉnh Hải Nam, Quảng Tây và Quảng Đông trong hai ngày 30 và 31.7 đã tấp nập chuẩn bị lương thực, nhiên liệu để trưa mai đồng loạt "ầm ầm đổ ra" Biển Đông khai thác cá.

Bản tin hãng này mô tả: “Để chào mừng lệnh cấm 10 tuần được dỡ bỏ, các tàu trang trí cờ quạt, ngư dân sẽ hoàn tất mọi công việc trong vòng hai ngày”.

Trưa 16.5, Bộ Nông nghiệp TQ đã ban hành lệnh cấm đánh bắt kéo dài trong hai tháng rưỡi trong phạm vi vùng biển từ 12 độ vĩ Bắc đến đường giao giới của vùng biển tỉnh Quảng Đông với tỉnh Phúc Kiến (bao gồm vịnh Bắc Bộ).

Lệnh cấm được áp dụng với cả ngư dân TQ lẫn ngư dân nước ngoài.

Điều đáng nói trong khi ban hành lệnh cấm, TQ vẫn để tàu thuyền "có giấy phép" tới đánh bắt ở khu vực thuộc quần đảo Trường Sa của VN.

Người phát ngôn Bộ Ngoại giao VN Lê Hải Bình nêu lập trường VN kiên quyết phản đối quyết định vô giá trị này.

Ông đồng thời khẳng định việc TQ ra thông báo phạm vi và thời gian nghỉ đánh bắt cá ở Biển Đông là vi phạm chủ quyền của VN, vi phạm quyền chủ quyền và quyền tài phán quốc gia đối với các vùng biển của VN theo đúng Công ước Liên hợp quốc về Luật Biển năm 1982.

Kể từ 1999, mỗi năm TQ đều ban hành lệnh cấm đánh cá mùa hè trong các vùng biển mà họ ra yêu sách lãnh thổ.

Tập trận phi pháp Biển Đông

Tàu chiến Trung Quốc khai hỏa phi pháp trên Biển Đông

Một số đơn vị của Nhị pháo (lực lượng tên lửa chiến lược TQ) và binh lính đã tham gia tập trận triển khai các biện pháp tác chiến điện tử chống lại máy bay, tàu chiến giả trong hoạt động diễn tập.

Nhật báo quân đội TQ hôm qua đưa tin, cuộc tập trận mô phỏng hoạt động tác chiến trong môi trường điện từ phức tạp. Hàng chục tên lửa và ngư lôi, đạn pháo đã được sử dụng.

Theo một quan chức hải quân, cuộc tập trận diễn ra trên quy mô lớn nhất từ trước tới nay nhằm mục tiêu tăng cường các khả năng của quân đội TQ trong tác chiến công nghệ cao. Những kỹ năng do thám, chống do thám, đánh chặn, chống đánh chặn trên biển và trên không đều được đưa ra ở mức khó khăn hơn nhiều so với các cuộc tập trận trước.

"Tập trận bắn đạn thật là cách kiểm tra hiệu quả những vũ khí mới của quân đội cũng như khả năng tác chiến đồng bộ", một lãnh đạo hạm đội Nam Hải, TQ nói.

Ngày 22.7, Hải quân TQ cho biết đã bắt đầu cuộc tập trận kéo dài 10 ngày ở Biển Đông. Cục An toàn Hàng hải TQ thông báo trên trang web của họ rằng, tàu thuyền bị “cấm vào các vùng biển nơi diễn ra cuộc tập trận”.

Cuộc tập trận diễn ra trong bối cảnh cộng đồng quốc tế rất lo ngại và lên án các hoạt động gây hấn của TQ ở Biển Đông, nhất là những dự án cải tạo trái phép bãi ngầm, biến chúng thành đảo nhân tạo thay đổi nguyên trạng trong vùng biển.

 

 

HÀNG VẠN TÀU CÁ TRUNG QUỐC CHUẨN BỊ CƯỚP BIỂN ĐÔNG

Hàng vạn tàu cá Trung Quốc 
chuẩn bị đổ ra Biển Đông

VNExpress
Thứ sáu, 31/7/2015 | 12:10 GMT+7

Hàng vạn tàu cá Trung Quốc đang chuẩn bị đổ ra Biển Đông, khi lệnh cấm đánh bắt nước này đơn phương đưa ra hết hiệu lực vào 12h ngày 1/8.

Trung Quốc đơn phương cấm đánh bắt cá trên Biển Đông 

Việt Nam phản đối Trung Quốc cấm đánh bắt cá ở Biển Đông
.

Tàu Trung Quốc chuẩn bị đổ ra Biển Đông. Ảnh: China

Xinhua hôm nay cho hay các tàu cá của ba tỉnh ven biển Trung Quốc là Hải Nam, Quảng Tây và Quảng Đông trong hai ngày 30 và 31/7 tấp nập chuẩn bị lương thực, nhiên liệu để trưa ngày mai đồng loạt "ầm ầm đổ ra" Biển Đông để khai thác cá.

Hồi tháng 5, Trung Quốc đơn phương thông báo lệnh cấm đánh bắt cá trên Biển Đông từ 12h 16/5 đến 12h ngày 1/8. Khu vực biển mà Trung Quốc áp đặt lệnh cấm đánh bắt nằm trong phạm vi từ 12 độ vĩ bắc đến khu vực biển giao giữa tỉnh Phúc Kiến và tỉnh Quảng Đông, bao gồm cả khu vực Vịnh Bắc Bộ và bãi cạn Scarborough.

Trung Quốc cho biết lệnh cấm được áp dụng với cả ngư dân Trung Quốc lẫn ngư dân nước ngoài. Trong thời gian áp đặt lệnh cấm đánh bắt cá, Bắc Kinh tuyên bố tăng cường sử dụng các tàu chấp pháp để "giám sát, tuần tra, bắt giữ và xử phạt các hành vi vi phạm".

Việt Nam khẳng định việc Trung Quốc ra thông báo quy định phạm vi, thời gian nghỉ đánh bắt cá ở Biển Đông là một hành động vô giá trị và kiên quyết phản đối quyết định này.

.

Khu vực cấm đánh bắt cá Trung Quốc đưa ra hồi tháng 5. Đồ họa: Sina

Quốc Trung

TRUNG QUỐC ĐÃ SẴN SÀNG VƠ VÉT HẢI SẢN TRÊN BIỂN ĐÔNG

Trung Quốc đang xây dựng một hạm đội tàu cá chuẩn bị vơ vét Biển Đông

 

Hồng Thủy

Báo Giáo dục VN
31/07/15 07:00

(GDVN) - Ngư dân Trung Quốc chê chính phủ nước này đã trả thù lao quá ít cho việc thực hiện các nhiệm vụ trên Biển Đông đại loại như hộ tống giàn khoan 981 (xâm phạm...

Hạm đội tàu cá Trung Quốc. Ảnh minh họa: Thời báo Hoàn Cầu.

The Diplomat ngày 31/7 đưa tin, Trung Quốc đang xây dựng một hạm đội tàu cá mới cho lực lượng "dân quân biển" hoạt động (bất hợp pháp) trên Biển Đông, một động thái có thể dẫn đến leo thang gây hấn hơn nữa trong khu vực, các chuyên gia cho biết trong cuộc họp tại Trung tâm Phân tích Hải quân hôm Thứ Tư.

Dân quân biển Trung Quốc là lực lượng lợi hại hơn hải quân mà Bắc Kinh thường sử dụng trong việc "đổ bộ đảo" bằng tàu cá (trá hình). Tại Trung Quốc từ lâu đã có những kêu gọi đưa lực lượng này vào hoạt động. Đây sẽ là lần đầu tiên mà các lực lượng dân quân sẽ có hạm đội tàu cá của riêng mình mà không phải thuê tàu cá của dân.

Đầu năm 2013 trong chuyến thăm đến làng chài ở Đàm Môn trên đảo Hải Nam, ông Tập Cận Bình đã nói với lực lượng dân quân biển ở đây rằng, họ nên không chỉ đánh bắt cá mà còn giúp Bắc Kinh thu thập thông tin, hỗ trợ việc xây dựng tại các hòn đảo và rặng san hô, bảo vệ (cái gọi là) lợi ích của Trung Quốc ở Biển Đông.

Bài phát biểu của Tập Cận Bình đã tạo thêm đà cho sự phát triển của lực lượng dân quân biển. Nhiều tỉnh thành ven biển thành lập các đơn vị dân quân biển và hỗ trợ nhiều hơn các nguồn lực cho đào tạo ngư dân, đóng mới tàu cá.

Zhang Hongzhou, nghiên cứu viên tại Trường nghiên cứu quốc tế Rajaratnam, Singapore cho rằng, việc Trung Quốc xây dựng một hạm đồi tàu cá quốc doanh cho dân quân biển ở Biển Đông là một hiện tượng mới. Sự thay đổi này có thể phản ánh thất vọng ngày càng tăng của Bắc Kinh trong việc quản lý ngư dân.

Nhiều ngư dân Trung Quốc chê chính phủ nước này đã trả thù lao quá ít cho việc thực hiện các nhiệm vụ trên Biển Đông đại loại như hộ tống giàn khoan 981 (xâm phạm) hạ đặt (bất hợp pháp) trong vùng đặc quyền kinh tế, thềm lục địa Việt Nam năm ngoái.

Có rất ít nghi ngờ rằng Trung Quốc sẽ sử dụng hạm đội tàu cá này để củng cố yêu sách chủ quyền (vô lý và phi pháp) của họ ở quần đảo Trường Sa (thuộc chủ quyền Việt Nam). Khu vực quần đảo Trường Sa cũng là một ngư trường có giá trị với hơn 1,8 triệu tấn tài nguyên thủy sản trong vùn biển này.

Zhang Hongzhou cảnh báo, việc sử dụng lực lượng dân quân biển ngày càng tăng thực sự có thể thúc đẩy leo thang tranh chấp trong khu vực và làm suy yếu lợi ích của chính Trung Quốc. Ngay cả lực lượng dân quân biển này cũng có thể lợi dụng cái gọi là lòng yêu nước của họ để tiến hành các hoạt động bất hợp pháp như bắt trộm rùa biển, san hô và các loài nguy cấp khác.

Hạm đội tàu cá của dân quân biển Trung Quốc thậm chí còn đi xa hơn đường lưỡi bò Trung Quốc, do đó làm tăng thêm căng thẳng với các nước láng giềng. Sẽ mất khoảng 1 năm để Trung Quốc xây dựng hạm đội tàu cá này.

Hồng Thủy

TRUNG QUỐC TẬP TRẬN ĐỔ BỘ QUY MÔ LỚN Ở BIỂN ĐÔNG

Trung Quốc tập trận đổ bộ quy mô lớn ở biển Đông

An Huy
Thời báo Kinh tế Việt Nam
16:28 - Thứ Ba, 21/7/2015

Thông tin về cuộc tập trận được Trung Quốc đưa ra 7 giờ đồng hồ sau khi có tin đô đốc Mỹ bay trinh sát trên biển Đông...

 

Một tàu của Hải quân Trung Quốc tập trận trên biển Đông 

Ảnh cắt từ clip, nguồn: Inquirer/CCTV.

Hải quân Trung Quốc vừa hoàn thành một cuộc tập trận đổ bộ quy mô lớn trên biển Đông, hãng tin AP dẫn thông tin từ Truyền hình Trung ương Trung quốc (CCTV) cho biết.

Theo CCTV, cuộc tập trận nói trên có sự tham gia của một lữ đoàn đổ bộ đường không, lực lượng lính thủy đánh bộ, lực lượng đổ bộ đường thủy và các đơn vị trực thăng không quân.

Truyền thông Trung Quốc còn đưa tin rằng tàu đệm khí đổ bộ lớp Bison cũng lần đầu tiên được triển khai trong cuộc tập trận này. Đây là loại tàu đổ bộ có thể mang theo 3 xe tăng hạng nặng, hoặc 10 xe bọc thép với 140 binh sỹ.

Thông tin về cuộc tập trận trên được Trung Quốc đưa ra 7 giờ đồng hồ sau khi có tin đô đốc Scott Swift, chỉ huy Hạm đội Thái Bình Dương thuộc Hải quân Mỹ, có chuyến bay trinh sát trên biển Đông bằng loại máy bay trinh sát mới nhất của Mỹ.

Bản tin của CCTV không nêu cụ thể khu vực mà Trung Quốc tiến hành cuộc tập trận.

Cũng liên quan tới vấn đề biển Đông, trong sách trắng quốc phòng công bố ngày 21/7, Nhật Bản nhấn mạnh rằng Trung Quốc là một mối đe dọa trong việc đẩy căng thẳng khu vực leo thang.

Cuốn sách trắng quốc phòng bày tỏ lo ngại về hoạt động xây đảo nhân tạo trái phép gần đây của Trung Quốc trên biển Đông, nói rằng hoạt động này làm tình hình trong khu vực căng thẳng hơn.

 

 

BIỂN ĐÔNG: MỸ TUYÊN BỐ SẴN SÀNG HÀNH ĐỘNG!

Đức Tâm
RFI 19-07-2015 18:58

Đô đốc Scott Swift, Chỉ huy Hạm đội Thái Bình Dương trong lần ghé thăm Việt Nam 

hồi cuối năm 2012 - @U.S. Navy

Vào lúc tình hình Biển Đông đang căng thẳng do Trung Quốc tiến hành bồi đắp, xây đảo nhân tạo, tân Chỉ huy Hạm đội Thái Bình Dương Hoa Kỳ trấn an các đồng minh rằng Washington chuẩn bị sẵn sàng hành động chống lại mối đe dọa của Trung Quốc.

Theo AP, phát biểu với báo giới, hôm thứ Sáu, 17/07/2015, tại Manila, Philippines, Đô đốc Scott Swift, Chỉ huy Hạm đội Thái Bình Dương của Hải quân Mỹ khẳng định, mặc dù Hoa Kỳ cách xa vùng Biển Đông 8000 hải lý, nhưng Hải quân Mỹ hiện có bốn chiến hạm tuần duyên hoạt động tại các vùng có tranh chấp. Trong thời gian gần đây, Mỹ đã gia tăng các cuộc tập trận với các đồng minh ở Thái Bình Dương, bao gồm Nhật Bản, Úc và Philipines.

Vẫn theo Đô đốc Scott Swift, Hải quân Mỹ rất quan tâm đến việc hiện diện trong khu vực và đẩy mạnh các cuộc tập trận chung tại đây, chủ yếu nhằm đối phó với mối đe dọa từ Trung Quốc. Ông nói : « Lý do mà mọi người tiếp tục đặt câu hỏi về cam kết và các ý định của Hạm đội Thái Bình Dương thực sự phản ánh tình trạng bấp bênh » trong khu vực hiện nay, và «nếu như toàn bộ Hải quân Mỹ có hiện diện tại đây, thì mọi người vẫn tiếp tục hỏi : Liệu các vị có điều thêm phương tiện nữa hay không ? ».
 

Cho dù Hoa Kỳ không tập trung lực lượng quân sự trong khu vực, nhưng Đô đốc Scott Swift tỏ ra tin tưởng là Hoa Kỳ vẫn sẵn sàng đối phó với mọi cuộc xung đột có thể xẩy ra. Ông khẳng định : « Chúng tôi sẵn sàng và chuẩn bị đối phó với mọi tình huống khẩn cấp mà Tổng thống cho rằng cần phải hành động ».
 

Việc Bắc Kinh xây dựng các đảo nhân tạo trong vùng quần đảo Trường Sa dã làm cho Hoa Kỳ và các đồng minh lo ngại, mặc dù Trung Quốc nhiều lần tuyên bố là các cơ sở này phục vụ các hoạt động nhân đạo và các căn cứ quân sự trên đó chỉ mang tính chất phòng thủ.

Đầu tháng Bẩy, Hải quân Mỹ đã tập trận chung với Singapore ở Biển Đông. Mặc dù nhấn mạnh đến sức mạnh quân sự Mỹ, Đô đốc Scott Swift nhắc lại rằng Hoa Kỳ đã nói rõ là không ủng hộ việc sử dụng vũ lực để giải quyết các tranh chấp.

MỸ SẴN SÀNG ỨNG PHÓ VỚI TÌNH HUỐNG BẤT NGỜ Ở BIỂN ĐÔNG

Mỹ sẵn sàng ứng phó với tình huống bất ngờ 

ở biển Đông

Lời dẫn của BaSam News: Theo báo tiếng Anh thì ông Scott Swiff, tân chỉ huy Hạm đội Thái Bình Dương, chỉ cam kết với các nước đồng minh của Mỹ ở châu Á thôi, mà VN không phải là đồng minh của Mỹ, nên nếu có chuyện đụng độ giữa VN với Trung Quốc ở Biển Đông, chưa chắc gì Mỹ sẽ ra tay cứu giúp, biết đâu Mỹ lại để cho 2 ông “CS anh em” xử nhau?

Chi phí cho Hạm đội Thái Bình Dương của Mỹ hoạt động mỗi ngày ở Biển Đông là quá lớn khi Mỹ ra tay. Họ chẳng dại gì đứng ra can thiệp khi 2 ông “CS anh em” đánh nhau, trong khi phía họ bênh vực chẳng phải là bạn bè, hay đồng minh chiến lược của họ. Báo NLĐ lược dịch bài này đã cho VN “ăn theo” với Philippines và các nước đồng minh của Mỹ ở châu Á. Xem bài tiếng Anh: Admiral assures Asian allies US forces ready for contingency (AP/ Stars & Stripes).

____

Người Lao Động
17-07-2015

Chỉ huy mới của Hạm đội Thái Bình Dương Scott Swift trả lời báo chí Philippines 

ngày 17-7. Ảnh: AP

(NLĐO) – Chỉ huy mới của Hạm đội Thái Bình Dương thuộc Hải quân Mỹ, tướng Scott Swift, ngày 17-7 khẳng định các lực lượng của Washington được trang bị tốt và sẵn sàng ứng phó với bất kỳ tình huống bất ngờ nào ở biển Đông.

Tướng Scott Swift cho biết Hải quân Mỹ có thể sẽ triển khai thêm 4 tàu tác chiến ven bờ ở biển Đông. Ngoài ra, tân chỉ huy Hạm đội Thái Bình Dương hé lộ ông “rất quan tâm” đến việc liên kết các bài tập chiến đấu thường niên giữa Hải quân Mỹ với các quốc gia đồng minh riêng rẽ thành cuộc tập trận đa quốc gia, nhiều khả năng bao gồm Nhật Bản.

Khi được hỏi quân đội Mỹ chuẩn bị lực lượng ở biển Đông như thế nào, tướng Swift nhấn mạnh với một nhóm nhà báo ở Manila – Philippines rằng ông “rất hài lòng với các nguồn lực” của Hạm đội Thái Bình Dương, đồng thời trấn an: “Chúng tôi sẵn sàng và chuẩn bị để đối phó với bất kỳ tình huống bất ngờ nào theo lệnh của tổng thống”.

Tân chỉ huy Hạm đội Thái Bình Dương khẳng định Washington không đứng về bên nào nhưng sẽ tiếp tục đẩy mạnh các hoạt động nhằm bảo đảm tự do hàng hải trong các vùng biển tranh chấp cũng như những nơi khác. Để minh chứng cho cam kết luôn sẵn sàng hỗ trợ đồng minh khi khó khăn, tướng Swift nhắc lại việc quân đội Mỹ giúp Philippines sau sự tàn phá của cơn bão Haiyan vào năm 2013.

Hiện chưa rõ Trung Quốc định làm gì với những hòn đảo nhân tạo ở biển Đông nhưng theo tướng Swift, điều đó sẽ không cản trở hoạt động quân sự của Mỹ tại vùng biển này.

Theo kết quả của một cuộc thăm dò do Trung tâm Nghiên cứu Pew công bố ngày 14-7, Việt Nam và Philippines là những quốc gia có số người quan tâm nhiều nhất đến các tranh chấp với Trung Quốc trên biển Đông. Cụ thể, ở Việt Nam có 60% số người được hỏi đáp rằng “rất quan tâm” đến tranh chấp lãnh thổ với Trung Quốc, trong khi con số này tại Philippines là 56%.

Đối với Nhật Bản, quốc gia bị lôi kéo vào một cuộc tranh chấp lãnh thổ với Trung Quốc ở biển Hoa Đông, 52% người tham gia tỏ ra “rất quan tâm” đến vấn đề chấp lãnh thổ với Bắc Kinh. Tỉ lệ này ở Mỹ là 30% và ở Úc là 17%.

Trước đó, cuộc thăm dò do Viện Dư luận xã hội (Philippines) công bố ngày 8-7 cho thấy niềm tin của người Philippines vào Trung Quốc xuống mức thấp chưa từng thấy.

H.Bình (Theo AP, Rappler)

.

GOOGLE MAPS GỠ BỎ TÊN "TAM SA" KHỎI QUẦN ĐẢO HOÀNG SA

Google Maps bỏ tên 'Tam Sa' 

khỏi quần đảo Hoàng Sa

VNExpress

Google Maps loại bỏ cái gọi là "thành phố Tam Sa" trên bản đồ đảo Phú Lâm, thuộc quần đảo Hoàng Sa, sau một chiến dịch phản đối trang web này sử dụng tên phi pháp mà Trung Quốc tự đặt ra.
.
Trung Quốc lập ủy ban lập pháp cho 'thành phố Tam Sa' 

Google bỏ tên Trung Quốc với bãi cạn Scarborough
 .

Hiển thị của quần đảo Hoàng Sa hiện nay trên Google Maps. Đồ họa: Google Maps

Trang Google Maps hiện đánh dấu toàn bộ quần đảo Hoàng Sa của Việt Nam bằng tên quốc tế là Paracel. Việc tìm kiếm "Tam Sa" (Sansha) theo cách gọi của Trung Quốc trước đây với đảo Phú Lâm không hiển thị được kết quả nào.

Cái gọi là "thành phố Tam Sa" được Trung Quốc thành lập trên đảo Phú Lâm của Việt Nam từ tháng 7/2012 nhằm kiểm soát các quần đảo ở Biển Đông, trong đó có quần đảo Trường Sa và Hoàng Sa của Việt Nam, và bãi cạn Scarborough tranh chấp với Philippines.

Bất chấp sự phản đối của Việt Nam, Trung Quốc liên tục đầu tư xây dựng cơ sở hạ tầng và hồi đầu tháng này thành lập ủy ban lập pháp tại đây, xâm phạm nghiêm trọng đến chủ quyền của Việt Nam.

Một chiến dịch vận động đã diễn ra trên trang web Change.org thời gian qua, với hơn 2.000 người ký tên yêu cầu Google Maps bỏ tên tên tiếng Hoa khỏi bãi cạn tranh chấp giữa Trung Quốc và Philippines. Hiện bãi cạn cũng được đánh dấu bằng tên quốc tế là Scarborough, thay vì được xem là một phần của quần đảo Trung Sa (Zhongsha), thuộc "Tam Sa" của Trung Quốc như trước đây.

"Chúng tôi đã cập nhật cho Google Maps để khắc phục vấn đề. Chúng tôi hiểu rằng các địa danh có thể tác động sâu sắc đến cảm xúc, đó là lý do tại sao chúng tôi nhanh chóng sửa chữa ngay khi nhận thấy vấn đề này", văn phòng Google cho hay trong một thông cáo hôm 14/7.

Việt Nam khẳng định việc chiếm đóng bằng vũ lực của Trung Quốc đối với quần đảo Hoàng Sa cũng như Trường Sa là vô giá trị và yêu cầu Trung Quốc chấm dứt các hoạt động vi phạm chủ quyền của Việt Nam tại hai quần đảo này.

Anh Ngọc

Google lý giải việc gỡ tên 'Tam Sa' khỏi Hoàng Sa

Lãnh đạo truyền thông đối ngoại khu vực của Google cho rằng việc bỏ tên 'Tam Sa' khỏi quần đảo Hoàng Sa trên bản đồ dựa trên chính sách miêu tả đối với vùng được cho là tranh chấp của công ty này.

Google Maps bỏ tên 'Tam Sa' khỏi quần đảo Hoàng Sa 

Google bỏ tên Trung Quốc với bãi cạn Scarborough
.

Nhóm đảo Trăng Khuyết, thuộc quần đảo Hoàng Sa của Việt Nam. Ảnh: Wikipedia

"Chúng tôi có một chính sách lâu dài áp dụng trên phạm vi toàn cầu về việc miêu tả những khu vực tranh chấp, trong đó không có sự xác nhận hay khẳng định vị trí là thuộc quốc gia hay vùng lãnh thổ nào", bà Amy Kunrojpanya, Giám đốc Truyền thông và Đối ngoại, Việt Nam, Thái Lan và Những Thị trường Mới nổi, Google Châu Á - Thái Bình Dương, tuyên bố. Do đó, bà cho hay tập đoàn đã cập nhật Google Maps để khắc phục vấn đề.

Trang Google Maps hiện đánh dấu toàn bộ quần đảo Hoàng Sa của Việt Nam bằng tên quốc tế là Paracel. Việc tìm kiếm "Tam Sa" (Sansha) theo cách gọi của Trung Quốc trước đây với đảo Phú Lâm không hiển thị được kết quả nào.

Google Maps cũng bỏ tên tên tiếng Hoa khỏi bãi cạn tranh chấp giữa Trung Quốc và Philippines. Bãi cạn hiện được đánh dấu bằng tên quốc tế là Scarborough, thay vì bị xem là một phần của quần đảo Trung Sa (Zhongsha), thuộc "Tam Sa" của Trung Quốc như trước đây.

Thay đổi của Google diễn ra sau khi có những đơn thỉnh nguyện riêng biệt trên trang web Change.org, yêu cầu tập đoàn này ngừng sử dụng "Tam Sa" cho các thực thể ở Hoàng Sa và tên tiếng Hoa cho bãi cạn Scarborough. Mỗi đơn thỉnh nguyện thu hút hàng nghìn người ký tên ủng hộ.

Cái gọi là "thành phố Tam Sa" được Trung Quốc thành lập trên đảo Phú Lâm của Việt Nam từ tháng 7/2012 nhằm kiểm soát các quần đảo ở Biển Đông, trong đó có quần đảo Trường Sa và Hoàng Sa của Việt Nam, và bãi cạn Scarborough tranh chấp với Philippines.

Bất chấp sự phản đối của Việt Nam, Trung Quốc liên tục đầu tư xây dựng cơ sở hạ tầng và hồi đầu tháng này thành lập ủy ban lập pháp tại Hoàng Sa, xâm phạm nghiêm trọng chủ quyền của Việt Nam.

Việt Nam khẳng định việc chiếm đóng bằng vũ lực của Trung Quốc đối với quần đảo Hoàng Sa cũng như Trường Sa là vô giá trị và yêu cầu Trung Quốc chấm dứt các hoạt động vi phạm chủ quyền của Việt Nam tại hai quần đảo này.

Trọng Giáp

CẦN PHẢI KIỆN TÀU TRUNG QUỐC PHÁ TÀU CÁ VIỆT NAM

Cần kiện tập thể tàu Trung Quốc 

phá tàu cá Việt Nam

Báo Lao Động

16/07/2015 23:04

Ông Phùng Đình Toàn, Phó Chủ tịch Hội Nghề cá Quảng Ngãi, ngày 16-7 cho biết đã báo cáo vụ việc tàu cá QNg 90559 TS bị tàu Trung Quốc tông chìm lên Hội Nghề cá Việt Nam và các cơ quan chức năng.

“Chúng tôi lên án hành động xua đuổi, bắt bớ, đâm chìm tàu cá của ngư dân Việt Nam khi đang đánh bắt hợp pháp ở Hoàng Sa” - ông Toàn nêu rõ.

 

Các ngư dân may mắn thoát chết trở về Ảnh: TỬ TRỰC

 
Chiều cùng ngày, tại cuộc họp báo thường kỳ của Bộ Ngoại giao, trả lời câu hỏi của phóng viên về phản ứng trước việc tàu cá Quảng Ngãi bị tàu Trung Quốc đâm chìm, người phát ngôn Lê Hải Bình nhấn mạnh Việt Nam phản đối mạnh mẽ mọi hành động ngăn cản ngư dân trên ngư trường truyền thống của Việt Nam.

Trước đó, tối 15-7, 11 ngư dân trên tàu cá QNg 90559 TS của anh Trương Văn Đức (ngụ xã Bình Châu, huyện Bình Sơn, tỉnh Quảng Ngãi) đã được tàu cá QNg 95779 TS ứng cứu, đưa vào cảng Sa Kỳ. Ông Đức kể khoảng 21 giờ ngày 9-7, khi tàu của ông cùng 4 tàu cá khác của ngư dân xã Bình Châu đang đánh bắt cách đảo Phú Lâm (thuộc quần đảo Hoàng Sa của Việt Nam) chừng 4 hải lý thì bị tàu Trung Quốc truy đuổi, bắn đạn và tông mạnh vào mạn. Tàu QNg 90559 TS bị thủng rồi chìm dần. Lúc này, tàu Trung Quốc mới bỏ đi mà không có hành động ứng cứu. Tổng thiệt hại sau khi tàu QNg 90559 TS bị đâm chìm khoảng 3 tỉ đồng. 

Thời gian qua, ngư dân liên tục tố cáo bị tàu Trung Quốc quấy rối, phá hoại tàu cá, cướp tài sản khi đang đánh bắt hải sản trong vùng biển chủ quyền của Việt Nam. Luật sư Đỗ Pháp - người bảo vệ quyền, lợi ích hợp pháp cho chủ tàu Huỳnh Thị Như Hoa (ngụ phường Xuân Hà, quận Thanh Khê, TP Đà Nẵng) trong vụ kiện tàu Trung Quốc đâm chìm tàu cá ĐNa 90152TS của bà vào ngày 26-5-2014 trên vùng biển Hoàng Sa - nhấn mạnh: “Cần có vụ kiện tập thể của các ngư dân có tàu thuyền bị tàu Trung Quốc đâm chìm và phá hỏng trên vùng biển chủ quyền của Việt Nam”. 

Luật sư Pháp đã chuẩn bị những phương án sẵn sàng cho các bước tiếp theo thích hợp để đi đến cùng vụ kiện của bà Hoa. Theo ông, không chỉ khởi kiện dân sự, bà Hoa còn có thể khởi kiện hình sự và kiện ra cả Tòa án quốc tế ITLOS (có trụ sở tại Hamburg - Đức).

K.Ngân - T.Trực - D.Ngọc

TÀU TRUNG QUỐC ĐÂM CHÌM TÀU VIỆT NAM, 11 NGƯ DÂN THOÁT NẠN

11 ngư dân bị tàu Trung Quốc đâm chìm 

đã về đất liền

Báo Tuổi trẻ
15/07/2015 19:31 GMT+7

TTO - Chiều tối 15-7, 11 ngư dân trên tàu cá bị tàu Trung Quốc đâm chìm khi đang đánh bắt hải sản trên vùng biển Hoàng Sa (thuộc chủ quyền của Việt Nam) đã về đến đất liền.

.

Cơ quan chức năng cùng các ngư dân ghi lại sự việc bị tông chìm tàu - Ảnh: Trần Mai

Ngay sau khi cập cảng, 11 thuyền viên tàu cá QNg 90559 do ông Trương Văn Đức (xã Bình Châu, huyện Bình Sơn, Quảng Ngãi) làm chủ tàu đã vào Trạm biên phòng Tịnh Kỳ (TP Quảng Ngãi) trình báo sự việc với Bộ đội biên phòng Quảng Ngãi và Công an tỉnh Quảng Ngãi.

“Tôi chỉ thấy khi họ tông xong thì rời ra xa, tiếp tục pha đèn quan sát, sau đó bỏ đi không cứu giúp chúng tôi dù tàu đang chìm dần. Rõ ràng họ cố giết chúng tôi”

Ông Trương Văn Đức (chủ tàu QNg 90559)

Ông Đức cho biết khoảng 21g tối 9-7, tàu ông Đức cùng bốn tàu cá của ngư dân Quảng Ngãi vào khu vực biển cách đảo Phú Lâm (thuộc quần đảo Hoàng Sa của Việt Nam) chừng 4 hải lý để lặn bắt hải sản. Lúc này phát hiện một tàu Trung Quốc tiến từ đảo Hải Nam ra truy đuổi.

Bốn tàu lập tức tăng tốc tản ra nhiều hướng.

“Tàu Trung Quốc truy đuổi tàu tôi hơn hai giờ. Đến khoảng 23g, khi đang ở tọa độ 16’52 độ bắc, 112’33 độ đông, tàu Trung Quốc sau khi truy đuổi bắn đạn và pha đèn bất ngờ tông mạnh vào mạn trái khiến tàu vỡ một lỗ lớn, bị phá nước và bắt đầu chìm. Lúc này các ngư dân đi trên tàu hốt hoảng chạy dồn về phía mũi tàu. Chỉ có tôi cầm lái hạ ga và dùng Icom điện cho các tàu đánh bắt gần đó đến ứng cứu” - ông Đức kể.

Ông Đức cũng cho biết vì lúc này trời rất tối, tàu Trung Quốc lại pha đèn công suất lớn nên không nhìn thấy số hiệu tàu đã tông chìm tàu cá QNg 90559.

Ngư dân Nguyễn Văn Tiên, phờ phạc sau phiên biển hãi hùng, trên khuôn mặt vẫn còn nguyên nét sợ hãi kể lúc tàu Trung Quốc truy đuổi pha đèn trên tàu thấy phả hơi nóng, anh Đức cầm lái, còn những người khác núp ở các vị trí trong cabin. Khi nghe tiếng đạn nổ, ai nấy đều tìm vị trí ẩn nấp, sợ trúng đạn.

“Đến khi nghe một tiếng động mạnh rồi nước vào tàu, anh em mới hốt hoảng chạy hết về phía mũi tàu, chuẩn bị thúng và can nhựa nhảy xuống biển. Lúc đó ai cũng nghĩ mình chết. May mà lúc này anh Hải còn đủ bình tĩnh để điện đàm cho anh em tàu khác đến ứng cứu. Nếu hoảng loạn như chúng tôi thì chết hết rồi” - ngư dân Tiên nói.

Ngư dân Võ Hải, thuyền trưởng tàu QNg 95779, sau khi đưa 11 ngư dân trở về đất liền cũng vào trình báo sự việc với cơ quan chức năng.

Là người lái tàu đến cứu 11 ngư dân, anh Hải cho biết lúc nghe anh Đức kêu cứu qua Icom, tàu anh cách vị trí tàu anh Đức bị đâm chìm chừng 16 hải lý, lập tức cho tàu tăng tốc đến ứng cứu, đồng thời đàm về Icom của Nghiệp đoàn nghề cá xã Bình Châu và Trung tâm Tìm kiếm cứu nạn báo cáo sự việc. Khi đến nơi đã thấy tàu QNg 95248 do anh Lê Văn An làm thuyền trưởng vớt các ngư dân lên tàu.

“Lúc này đã 1g sáng, dù đã lên tàu nhưng khuôn mặt ai cũng sợ hãi. Nhiều ngư dân nằm xuống sàn tàu vì quá mệt và hoảng sợ khi phải vật lộn với sóng biển nhiều giờ” - anh Hải nói.

Đến 20g, Công an tỉnh Quảng Ngãi và Bộ đội biên phòng tỉnh Quảng Ngãi vẫn tiếp tục lấy lời khai báo của các thuyền viên.

Ông Phùng Đình Toàn, phó chi cục trưởng Chi cục Khai thác và bảo vệ nguồn lợi thủy sản kiêm phó chủ tịch Hội Nghề cá tỉnh Quảng Ngãi, cho biết khi nhận được thông tin đã có báo cáo sự việc gửi Sở NN&PTNT Quảng Ngãi, Tổng cục Thủy sản, Cục Kiểm ngư.

“Chúng tôi lên án hành động xua đuổi phi pháp, đâm chìm tàu cá của ngư dân đang đánh bắt hợp pháp trên vùng biển thuộc chủ quyền của Việt Nam mà phía Trung Quốc gây ra” - ông Toàn nói.

Trần Mai